«Ya lublu Rossiya, Ya lublu Moskva»

По словам одного австралийского туриста, нет лучше места для встречи Нового года, чем Красная площадь в Москве.

Однажды я узнала от иностранных туристов, что они соревнуются у себя дома, чья статья о путешествии с фотографиями будет опубликована в местной газете. Выиграть в этом конкурсе — большое событие для соревнующихся, особенно для тех из них, кто проживает в отдаленных и небольших населенных пунктах.

В 2005 году одна из моих туристок прислала мне подобную выдержку из местной газеты со статьей о том, как один австралиец встречал Новый год на Красной площади.

Попробую передать смысл и настроение этой статьи. По мнению Джима, австралийского туриста, путешествующего по России в 2004 году, ни Таймс Сквер с пылающими неоновыми экранами, ни Трафальгарская площадь, чего бы она там не предлагала, ни Сидней со своими фейерверками — ничто не может сравнится с Красной площадью в Новый год. Характер праздника определяют непредсказуемые и страстные москвичи. Джим, переполненный радости, что удалось пронести алкогольные напитки в эпицентр событий, вместе с новообретенными русскими друзьями, женой и гидами справляет новый год на Красной площади. Австралийский турист поймал кураж и вслед за россиянами, которых приглашали на сцену, чтобы те озвучили свои пожелания на Новый год, забрался на сцену. Его не остановил даже отряд милиции, вооруженный калашниковыми, которые просто расступились перед разгоряченным и переполненным чувств иностранцем. Джим прокричал в микрофон: «Меня зовут Джим, и я из Австралии» и был встречен толпой восторженно. «Здесь любят австралийцев», сделал вывод Джим. Воодушевленный теплой реакцией толпы, Джим прокричал: «Ya lublu Rossiya, Ya lublu Moskva».

Прошло девять лет. Казалось бы, та же страна, все те же люди в ней живут, все тот же президент, кстати, а отношение к России и русским у австралийских туристов кардинально поменялось, и, к сожалению, сегодня мало кто из них напишет с таким восторгом о Москве: «Ya lublu Rossiya, Ya lublu Moskva». И подобная статья вряд ли появится в австралийской газете. Но если какой-нибудь австралиец решит повторить этой зимой то, что Джим когда-то сделал на Новый год, его по-прежнему тепло примет толпа, собравшаяся на Красной площади.

Для интересующихся темой привожу полный текст статьи в оригинале.

Times Square may have its glitz and neon, Trafalgar Square may have the tradition and fountains (now sadly switched off) and Sydney may have its fireworks but Red Square has spontaneity, passion and, above all, Muscovites.

The people of Moscow, both young and old, know how to party. Give them an excuse to celebrate and they will tear into it whatever time of day, night or year.

And New Year’s Eve is the big one, the ultimate fiesta, and Red Square is the epicentre. Being among them it is impossible not to be carried along by their joyfulness and desire to have best possible time.

But when I stepped into the famous square at the end of last year (2004), I had no idea quite how that spontaneity would manifest. Early on, all was going to plan. We had passed by Checkpoint Boris (имеется в виду проход возле ресторана Борис Годунов) with our plastic water bottles full of vodka, secreted in the backs of trousers or in ladies’ busts. We had found a great position just to the side of the big stage, from which a live television show was being broadcast, and we were happily celebrating the end of the old and beginning of the new with newfound Russian friends and our tour guides, Rosa and Natasha.

Then on the stage walked a group of people who, Rosa explained, had been invited from the crowd to broadcast their best wishes and hopes for the coming year.

«You should be up there, Jim. You have been here so many times.»

«Well, get me up there,» I replied, and instantly Rosa and Natasha grabbed my arms and barged through the throng to the side of the stage.

Small problem … at the stage entrance we were confronted by eight Kalashnokov-wielding militia men whose demeanour suggested they were none too happy to have been given the evening shift on this particular occasion.

But they were no match for Rosa and Natasha, who ranted at them, occasionally pointing back at me, and, to my astonishment, the militia simply stepped aside and allowed me through.

A steep steel gantry led up to the stage itself and with no other officials in sight, I simply clambered up the steps and on the giant podium.

The sight was one I will never forget. Directly opposite me stood the imposing red fortress wall of the Kremlin and, in front of it, the solid black mausoleum enclosing the embalmed body of Vladimir Ilyich Lenin.

From the top of this severe structure the communist leaders of the old era would salute their troops and mighty armoury during the most famous May Day parades. Stalin and Brezhnev must be turning in their graves at this moment, I thought.

Between Lenin and me stood tens of thousands of partying. Muscovites, having the time of their lives. My heart was thumping madly as the adrenaline surged and the compere approached, thrusting his microphone towards me. Mercifully, my Russian was just good enough to understand his first questions: «What is your name and where are you from?»

«My name is Jim and I am from Australia,» I shouted in appalling Russian and at once an almighty roar erupted from the crowd. I’, OK here, I thought — they like Aussies. So I chanced my arm with some more shaky Russian: «Ya lublu Rossiya, Ya lublu Moskva» (I love Russia, I love Moscow). The crowd erupted again.

It was an amazing feeling but my Russian New Year’s Eve vocabulary was being strained, so I signed off with a rousing «Snovim Godom!» (Happy Hew Year) and decided to exit stage left.

As I did so, the giant screens on either side of the stage switched to a glum-faced President Vladimir Putin, delivering his annual New Year address from the Kremlin palace.

As I made my way back through the masses to my wife and friends, I received a hundred slaps on the back and numerous offers of vodka. I accepted a couple for the sake of diplomacy and heard a friendly voice shout: «Hey, Jim from Australia, that was really cool».

But the most flattering comment, and one I will never forget after this incredible night, came from a beautiful Russian woman who said: «Well done, Jim from Australia. You were much more fun than the President.»

Jim Gill The West Australian Weekendextra, Saturday, April 23, 2005 TRAVEL ULTIMATE NEW YEAR