Архив метки: green man

Осторожно, зеленый человек!

Мне часто приходится переходить дорогу с туристами во время экскурсий, и каждый раз это настоящее испытание.

Но настоящее испытание для гида — это светофор. Меня всегда удивляло, почему при объявлении мной «зеленый свет, переходим!», у туристов это побуждение к действию не вызывало никакой реакции, кроме недоумения и нервных рывков на месте. Потом я подслушала, как один из туристов говорил «green man» вместо моего «green light» при переходе тротуара. Я заметила, что от этого выражения было больше пользы, чем от моего «зеленый свет». А все потому, что не во всех городах цвет светофора, разрешающий пешеходу перейти дорогу, зеленый. Вот, например, в Нью Йорке — это белый цвет. Кроме того, загарающийся значок на светофоре может быть как «человек», так и «ладонь». Тем не менее, «green man» работает.

Необходимо заранее предупредить туристов о светофоре. Казалось бы, мелочь, и кто бы предполагал, но и об этом приходится помнить.