Архив метки: передвижники

Передвижники, а не бродячие художники

В одном из каталогов Государственной Третьяковской Галереи на английском языке («The State Tretyakov Gallery», Avant-Garde, Moscow, 2002, third edition) название сообщества художников-реалистов конца 19-го века Передвижников переводится на англ. яз. как «Wandering Artists». С самого начала мне не нравилось это название, так как дословно оно переводится как «бродячие», «странствующие» или «скитающиеся» художники, словно цыгане. Что вовсе не передает идею этих художников, которая состояла в том, чтобы доставлять искусство в самые отдаленные уголки России и заграницу, делать искусство доступным не только высшему обществу Санкт-Петербурга и Москвы, популяризировать свое творчество.

И вот мне попалась книга о творчестве Михаила Врубеля на английском языке «Mikhail Vrubel», изданная в Ленинграде в 1985 году, в которой название сообщества Передвижников переводится как «the Itinerants», что означает «объезжающий вокруг», «постоянно переезжающий с места на место», а также можно пояснить следующим образом «the Society for Circulating Art Exhibitions» (как это сделано в другом каталоге ГТГ «The State Tretyakov Gallery. History and Collections», перевод на англ. яз. Ванессы Биттнер, 1994). Таким образом, перевод «the Itinerants» более правильный, чем «Wandering Artists» .