Архив метки: московский кремль

Трудности перевода: Кремлевская стена

Ни один иностранец на моей памяти не имел хоть сколько-нибудь близкого представления о Московском Кремле до его посещения. Более того, многие из них говорили, что в их представлении Кремль — это какая-то серая стена или серое здание. «Серый» — здесь ключевое слово.

И, представьте себе, каково же удивление туристов, когда вместо серой стены они обнаруживают широкие улицы, площади, цветущие деревья, тенистый Тайницкий сад с красивыми клумбами, залитую солнцем Соборную площадь.

Один из туристов настолько негодовал от контраста между ожидаемым и увиденным, что усомнился в том, что президент действительно работает здесь и принялся всех убеждать, что мы специально привозим сюда туристов и «пускаем пыль в глаза».

Но сложность вовсе не в том, чтобы в чем-то переубеждать туристов. Я снова столкнулась с трудностями перевода, а именно с тем, как описать зубцы Кремлевской стены и их назначение.

Раньше я просто использовала англ. «merlon» (русс. «зубец»), но на лицах туристов читалось лишь недоумение. Тогда я прибегала к словосочетанию «ласточкин хвост» (англ. «swallow’s tail«), от этого становилось еще хуже. Меня не покидало ощущение, что я оставалась недопонятой. Куда проще было заменить сложное для восприятия иностранца «merlon» (русс. «зубец») на «spike« (русс. «острие»). Но правильно ли это?

Дело в том, что в культуре многих туристов, с которыми мне приходится работать, просто нет такого понятия, как «крепостная стена». В то время, как в России строили Кремли, в Европе строили замки с похожей архитектурой, а в Америке и в Австралии не было ничего подобного вообще.

Как же правильно описать зубчатые стены московского Кремля? Теперь у меня есть ответ, и я говорю так: «crenellated walls», где англ. «crenelle» — амбразура, бойница. Еще один вариант — «battlement» ( русск. «зубчатая стена»), но, скорее всего, без описательных пояснений не обойтись — «a wall with chest-hight crenelles and head-hight merlons», где «crenelle» — это пространство между зубцами, а «merlon» — сам зубец.

Кремль глазами гида-переводчика — 2013

Благодаря своей работе я часто бываю на территории Кремля и на Красной площади. Эти достопримечательности Москвы стоят первым пунктом в программах туристов всех национальностей.

Несмотря на свой статус музея-заповедника, Кремль живет современной жизнью и постоянно меняется. Посмотрим, что нового появилось в Кремле в этом году и внимательно посмотрим на старое.

Первым номером идет вертолетная площадка, построенная в Кремле для президента и премьер-министра страны.

Иностранцы представляют себе Кремль совершенно иначе, чем он есть на самом деле. Ожидания иностранного туриста от Кремля можно обобщить следующими словами: серое здание, охраняемое ротой солдат. Поэтому, слегка опешив от размеров Кремля, красивых зданий, цветущего парка и сквера, золотых куполов, туристы начинают сомневаться, что это действительно то самое место.

Раньше из-за деревьев эта часть Кремля не просматривалась, а теперь видна спортплощадка под открытым небом, предназначенная для солдат, проходящих срочную службу в Кремле.

Одной из любимых забав русских царей была соколиная охота, для которой в Кремле разводили птиц. Сегодня необходимость в пернатых охотниках не перестала быть актуальной, но вовсе не ради забавы, а для сохранения архитектурных памятников. В Кремле работает орнитологическая служба, в ведении которой находятся не только соколы, но и ястребы и даже филин. Ловчие птицы регулируют численность ворон на территории заповедника — грубых нарушителей, о проказах которых рассказывает в своей статье Российская газета.

Но не стоит забывать, что Кремль все-таки остается режимным объектом. Гулять по его территории разрешено действительно не везде и строго по разметке. Раньше там, где нога туриста ступать не должна была, в траве была протянута проволока. Вероятно это была сигнализация. Теперь в этих местах стоят вот такие столбики.

Каждый второй турист подмечает архитектурные узоры, созданные русскими мастерами, которые до сих пор служат декором не только карнизов зданий, но и куполов церквей.

Московский Кремль в цвету

Вот таким Московский Кремль предстал перед своими посетителями этой весной.

Если бы не запах, то эти гигантские тюльпаны можно было принять за лилии.

Яблоневый сад.

Сиреневый куст.