Архив метки: государственная третьяковская галерея

Передвижники, а не бродячие художники

В одном из каталогов Государственной Третьяковской Галереи на английском языке («The State Tretyakov Gallery», Avant-Garde, Moscow, 2002, third edition) название сообщества художников-реалистов конца 19-го века Передвижников переводится на англ. яз. как «Wandering Artists». С самого начала мне не нравилось это название, так как дословно оно переводится как «бродячие», «странствующие» или «скитающиеся» художники, словно цыгане. Что вовсе не передает идею этих художников, которая состояла в том, чтобы доставлять искусство в самые отдаленные уголки России и заграницу, делать искусство доступным не только высшему обществу Санкт-Петербурга и Москвы, популяризировать свое творчество.

И вот мне попалась книга о творчестве Михаила Врубеля на английском языке «Mikhail Vrubel», изданная в Ленинграде в 1985 году, в которой название сообщества Передвижников переводится как «the Itinerants», что означает «объезжающий вокруг», «постоянно переезжающий с места на место», а также можно пояснить следующим образом «the Society for Circulating Art Exhibitions» (как это сделано в другом каталоге ГТГ «The State Tretyakov Gallery. History and Collections», перевод на англ. яз. Ванессы Биттнер, 1994). Таким образом, перевод «the Itinerants» более правильный, чем «Wandering Artists» .

Наводнение 1908 года

Этот март и грядущий апрель ставят новые рекорды по теплой погоде. Апрель уже не в первый раз преподносит сюрпризы москвичам. Об одном из таких сюрпризов нам напоминает табличка на доме №4 по Якиманской набережной. Табличка висит достаточно высоко и указывает на уровень воды, который достигла Москва река и Водоотводный канал, вышедшие из берегов из-за внезапного потепления и схода льда.

Какой ущерб городу нанесло это резкое потепление? Например, Третьяковской галерее грозила опасность, и только благодаря своим сотрудникам произведения искусства были спасены. Один из работников, нанятых еще при жизни самим П. М. Третьяковым, Андрей Григорьевич Догадин был награжден серебряной медалью за спасение художественных ценностей во время наводнения 1908 г. Он проработал в галерее 63 года.